В эпоху династии Западная Цзинь (годы правления 265-316) город Лоян являлся столицей Китая. Идиома о подорожании бумаги связана с одним случаем, что произошел в древние времена и был описан в «Книге Цзинь: Биография Цзо». В свое время «Ода трем столицам» от автора Цзо Сы очень повысила спрос на бумагу.

О писателе

Поэт и писатель Цзо Сы родом происходит из бедного сословия. На протяжении 10 лет он упорно работал, он переписывал от руки и сочинял «Оду трем столицам». В этом известном литературном труде он описывал привычки, обычаи, быт местных жителей в столицах Шу, У и Вэй в эпоху Троецарствия.

Главная тема произведения

Основной темой данного литературного труда является то, что управлять государством необходимо, используя только добродетели, а не применяя силу. И как только известный литератор того времени Хуан Пуми написал предисловие, а известный философ Чжан Цзай оставил свои комментарии, книга очень быстро обрела популярность при дворе императора и высшего сословия.

Популярность книги

Многие прямо-таки наперебой переписывали копии и зачитывали поэму. Из-за этого спрос на бумагу заметно вырос, и в Лояне резко подняли на нее цены. Вот так и возникло идиоматическое выражение «бумага в городе Лоян подорожала». Ее значение – это очень высокая популярность какого-либо литературного произведения.

Популярность идиомы

Эта идиома широко и повсеместно применяется и сегодня, когда хочется показать широкую популярность новой книги. Когда средства массовой информации Китая говорят о каком-либо бестселлере, то они нередко используют именно эту идиому.

Примеры использования можно заметить в сообщениях китайских СМИ о таких книгах как: «Гарри Поттер», «Властелин колец» и других.

Буквально китайская идиома звучит «Лоян – чжи гуэй», переводится  на русский как «бумага дорогая».